Yazar Paolo Coelho’nun 9 Mart tarihli blog yazısının tercümesidir:
http://paulocoelhoblog.com/2012/03/09/the-enemy-within/

Arkadaş grubu ile bir barda toplanmış olan adamın arkadaşı bara girer. Bu adam hayatını doğru yoldan yürümeye adamış ama faydası olmamıştı. Adam arkadaşına bakarak “ona biraz para vermeliyim” der.
Halbuki arkadaşı artık zengindir ve bara yıllar içersindeki borçlarını ödemek için gelmiş, bu borca karşılık ta bardaki herkese birer içki ısmarlamıştır.
Nasıl bu kadar başarılı olduğu kendisine sorulduğunda günler öncesine kadar “öteki” olarak yaşadığını söyler.
Öteki ne demek diye sorar Pilar.
Öteki’nin inancı bir insanın görevinin ömrü boyunca yaşlanınca açlıktan ölmemek için emniyetini sağlaması üzere düşünmesidir. Bu yüzden “öteki” olarak yaşadığımız zaman, hayatın bizim için planları olduğunu ve bunların farklı olabileceğini fark etmeyebiliriz der.
Knedisini dinlemeye başlayan bardakiler “ama teklikeli olabilir, acı çekilebilir” derler.
“Kimse acıdan kaçamaz. Hayalleriniz adına mücadele etmek için birkaç savaşı kaybetmeniz ne uğruna savaştığınızı bilmemenizden yeğdir.
Bunu fark ettiğim zaman her zaman olmak istediğimi azimle olabilmek için uyandım.
Öteki odamda durmuş beni izlemekteydi.
Beni bazen korkutmasına rağmen dönmesine izin vermedim. Öteki’ni hayatımdan çıkardığım andan itibaren hayatın sonsuz enerjileri hayatımda mucizeler yaratmaya başladılar.

Piedra Irmağının kıyısında kitabından alıntıdır.